1
00:00:05,710 --> 00:00:11,890
Desde las profundidades, a 30 pisos de altura,
respirando fuego, con la cabeza en el cielo.

2
00:00:12,210 --> 00:00:13,990
¡Godzilla! ¡Godzilla!

3
00:00:14,650 --> 00:00:15,650
¡Godzilla!

4
00:00:16,170 --> 00:00:17,290
¡Y Godzilla!

5
00:01:00,670 --> 00:01:04,069
Vamos, Zookie. Mantente despierto o lo harás
Extraño ver el gran eclipse.

6
00:01:11,270 --> 00:01:14,050
El Capitán Majors sólo está haciendo una señal, Zook.

7
00:01:29,900 --> 00:01:33,640
Es un gran laboratorio nuevo, Dr. Darien.
Y con nuestro periscópico especial

8
00:01:33,640 --> 00:01:37,360
observatorio, podremos obtener el
Las mejores imágenes de un eclipse lunar en

9
00:01:37,360 --> 00:01:38,380
la historia de la astronomía.

10
00:01:39,580 --> 00:01:43,180
Calico acercándose al laboratorio marino, Aburrido.
Puede atracar, Capitán Majors.

11
00:01:43,300 --> 00:01:44,300
Muy bien, Brock.

12
00:01:44,340 --> 00:01:45,780
Estamos listos para monitorear el eclipse.

13
00:01:46,160 --> 00:01:49,060
Bien. Enviaré el telescopio estelar para
las imágenes lunares.

14
00:02:03,180 --> 00:02:06,620
Starscope nos está dando una buena y clara
Imagen, Brock. Eso es asombroso.

15
00:02:07,060 --> 00:02:08,960
Parece que son sólo unos pocos kilómetros.
lejos.

16
00:02:10,220 --> 00:02:13,320
Esa es la ventaja de tener nuestro
observatorio aquí en medio del océano,

17
00:02:13,380 --> 00:02:17,500
Brock. Estamos a cientos de millas de
tierra, neblina o humo, y el aire es

18
00:02:17,500 --> 00:02:18,500
cristalino.

19
00:02:18,640 --> 00:02:20,100
Doctor Darian, mire.

20
00:02:20,380 --> 00:02:21,380
¿Lo que está sucediendo?

21
00:02:21,420 --> 00:02:23,680
Parece que estamos presenciando una
terremoto lunar.

22
00:02:24,640 --> 00:02:25,640
Sí.

23
00:02:26,520 --> 00:02:31,340
Mira eso. Una pieza enorme del tamaño de un
La montaña acaba de explotar en la superficie.

24
00:02:31,710 --> 00:02:35,470
Esa masa de roca se está desprendiendo de
la gravedad de la luna y elevándose hacia

25
00:02:35,470 --> 00:02:36,470
espacio.

26
00:02:36,850 --> 00:02:39,030
Obtenga una lectura de su trayectoria y
date prisa.

27
00:02:42,290 --> 00:02:44,490
Se está moviendo a una velocidad tremenda, Dr.
Darién.

28
00:02:44,730 --> 00:02:46,370
Y viene directo a la Tierra.

29
00:02:46,690 --> 00:02:47,870
¿Dónde va a impactar, Brock?

30
00:02:48,210 --> 00:02:49,390
Calcula el punto de impacto.

31
00:02:51,330 --> 00:02:54,850
Dr. Darién, va a bajar sólo
A unos cuantos kilómetros de nuestra posición.

32
00:02:55,130 --> 00:02:56,170
Le advertiré al calicó.

33
00:02:57,310 --> 00:02:58,410
Carl, emergencia!

34
00:02:59,190 --> 00:03:00,990
¡Vaya, parece un meteoro!

35
00:03:01,550 --> 00:03:02,550
Pero es terriblemente grande.

36
00:03:03,230 --> 00:03:05,550
Sea lo que sea, se dirige hacia
nosotros.

37
00:03:11,890 --> 00:03:14,850
Godzilla, rey de todos los lagartos del trueno,
regresará.

38
00:03:15,110 --> 00:03:19,450
Se ha ido a llenar la cara de pitufos.
otra vez. Vas a engordar, Godzilla.

39
00:03:37,320 --> 00:03:40,520
Simplemente golpeó el agua y provocó un gigante.
ola que se dirige hacia el

40
00:03:40,520 --> 00:03:41,520
calicó.

41
00:03:43,580 --> 00:03:47,040
Nosotros también estamos sintiendo su efecto, Carl. eso
acaba de golpear el fondo del océano.

42
00:03:48,200 --> 00:03:51,440
Capitán Majors, esa ola va a
hundirnos seguro.

43
00:03:51,660 --> 00:03:53,700
Sólo Godzilla puede salvarnos ahora.

44
00:04:34,440 --> 00:04:35,700
Los instrumentos se están volviendo locos.

45
00:04:36,060 --> 00:04:37,360
¡May Day! ¡May Day!

46
00:04:37,720 --> 00:04:39,560
Estas son las vacaciones en los cruceros.

47
00:04:39,880 --> 00:04:43,500
Nos están arrastrando al mar.

48
00:04:57,500 --> 00:05:01,540
Quinn, ¿escuchaste eso? hay un barco
bajando por ahí. escuchamos el

49
00:05:01,540 --> 00:05:02,540
Mayo, Carl.

50
00:05:02,720 --> 00:05:05,620
Ese barco está en la misma zona donde el
objeto lunar cayó.

51
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
Instrumentos fuera.

52
00:05:07,060 --> 00:05:08,460
Voy a estrellar un océano.

53
00:05:08,720 --> 00:05:10,460
Una fuerza extraña tirando de mí.

54
00:05:29,480 --> 00:05:33,260
Ben, un avión de la Fuerza Aérea acaba de estrellarse.
¿Alguna idea de lo que está pasando?

55
00:05:33,480 --> 00:05:37,500
Aún no. Pero sea lo que sea debe ser
conectado con ese objeto que golpeó el

56
00:05:37,500 --> 00:05:40,300
océano. Estamos perdiendo... ¡Mayday! ¡May Day!

57
00:05:40,580 --> 00:05:42,980
¡Nuestras computadoras están apagadas! Otro SOS.

58
00:05:43,360 --> 00:05:46,320
Brock, tengo una corazonada. revisa la estrella
monitor de alcance.

59
00:05:46,620 --> 00:05:47,620
Bien.

60
00:05:50,780 --> 00:05:52,500
Dr. Darian, ¡mire eso!

61
00:05:54,140 --> 00:05:56,760
Ya me lo imaginaba. Más problemas en la luna.

62
00:05:59,480 --> 00:06:01,000
¿Qué son esos extraños destellos?

63
00:06:01,560 --> 00:06:06,160
No estoy seguro, pero parecen
corriente de algún tipo de energía que irradia

64
00:06:06,160 --> 00:06:09,840
hacia la Tierra. Gwen, estoy recibiendo un
leyendo algo muy extraño.

65
00:06:10,640 --> 00:06:11,640
¿Qué pasa, Carl?

66
00:06:11,900 --> 00:06:15,340
Hay un tremendo aumento en
fuerza gravitacional donde esa luna

67
00:06:15,340 --> 00:06:16,380
objeto cayó al mar.

68
00:06:16,620 --> 00:06:22,500
Entonces eso es todo. Carl, el telescopio estelar muestra
esta energía gravitacional está fluyendo

69
00:06:22,500 --> 00:06:23,680
a la Tierra desde la Luna.

70
00:06:23,920 --> 00:06:25,680
Será mejor que entremos en escena de inmediato.

71
00:06:26,020 --> 00:06:29,780
De acuerdo, Carl. Nos acercamos al
calicó de inmediato. Vamos, Brock.

72
00:06:46,030 --> 00:06:47,370
Gire el brazo y súbalo a bordo.

73
00:06:47,670 --> 00:06:48,670
¡Bien!

74
00:07:15,720 --> 00:07:16,720
Buen trabajo, Zookie.

75
00:07:19,100 --> 00:07:21,600
Está bien, Pete, llévanos adentro. Tenemos que llegar.
en marcha.

76
00:07:24,060 --> 00:07:26,180
Las lecturas de gravedad siguen aumentando,
Capitán.

77
00:07:26,420 --> 00:07:27,760
Debemos estar acercándonos.

78
00:07:29,540 --> 00:07:30,540
Eso es extraño.

79
00:07:30,860 --> 00:07:31,860
¿Qué pasa, Capitán?

80
00:07:33,580 --> 00:07:34,880
Estamos ganando velocidad.

81
00:07:36,600 --> 00:07:39,560
Aflojé los motores, pero estamos
sigue moviéndose más rápido.

82
00:07:39,820 --> 00:07:41,200
Es como si nos estuvieran tirando.

83
00:07:41,640 --> 00:07:43,740
Debemos quedar atrapados en un rayo de gravedad.

84
00:07:44,080 --> 00:07:45,520
Como esos barcos que se hundieron.

85
00:07:47,760 --> 00:07:48,760
¿Qué fue eso?

86
00:07:49,320 --> 00:07:51,060
Nos subimos a nuestro hidroplano.

87
00:07:52,680 --> 00:07:53,680
Cuarenta nudos.

88
00:07:53,780 --> 00:07:55,780
El percal nunca ha ido tan rápido.

89
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
Es ahora.

90
00:07:57,640 --> 00:08:02,820
Mira, adelante. Un remolino. debe
han sido causados por ese objeto lunar.

91
00:08:03,080 --> 00:08:05,100
Y estamos siendo absorbidos directamente por eso.

92
00:08:05,400 --> 00:08:06,500
Daré marcha atrás a los motores.

93
00:08:16,560 --> 00:08:20,760
está metiendo todo en su campo.
Los motores no son lo suficientemente potentes como para

94
00:08:20,760 --> 00:08:23,260
detenernos. todavía vamos a 40
nudos.

95
00:08:30,840 --> 00:08:32,020
¡Mira eso!

96
00:08:33,679 --> 00:08:38,880
¡Increíble! ¿Qué es? Un monstruo que
debe ser energizado por la luna

97
00:08:38,880 --> 00:08:40,000
fuerza gravitacional.

98
00:08:40,320 --> 00:08:42,580
Si el remolino no nos alcanza, él
voluntad.

99
00:08:42,960 --> 00:08:44,540
Carl, avisa a Godzilla.

100
00:08:45,450 --> 00:08:47,430
Sólo uno que puede ayudarnos ahora mismo.

101
00:09:59,760 --> 00:10:00,960
con sus rayos de gravedad.

102
00:10:08,600 --> 00:10:09,880
Así se hace, Godzilla.

103
00:10:12,900 --> 00:10:14,220
Esos rayos otra vez.

104
00:10:29,690 --> 00:10:30,750
Godzilla está atrapado en ellos.

105
00:10:45,830 --> 00:10:46,769
El eclipse.

106
00:10:46,770 --> 00:10:47,770
Está comenzando.

107
00:10:47,810 --> 00:10:48,810
Mira eso.

108
00:11:03,160 --> 00:11:07,820
Recuerda, Godzilla es un buen tipo. no lo hagas
asustarse por su monstruoso

109
00:11:07,820 --> 00:11:10,700
apariencia. Él te ama. Él me lo dijo.

110
00:11:24,040 --> 00:11:26,340
¡Mirar! El predicador está perdiendo el control.

111
00:11:26,560 --> 00:11:29,220
El eclipse está cortando su flujo de
energía lunar.

112
00:11:54,380 --> 00:11:55,620
Se escapó en la oscuridad.

113
00:11:55,960 --> 00:11:58,180
Y el remolino también desapareció. Exactamente.

114
00:11:58,480 --> 00:12:01,280
El eclipse cortó su energía. Para el
momento.

115
00:12:01,600 --> 00:12:05,320
Rock, será mejor que llames a la Guardia Costera
y la Marina que pueden con seguridad

116
00:12:05,320 --> 00:12:09,280
llevar a cabo operaciones de rescate ahora, pero sólo
mientras dure el eclipse.

117
00:12:09,580 --> 00:12:10,580
Bien, Capitán.

118
00:12:27,690 --> 00:12:28,690
El plan va a funcionar, Carl.

119
00:12:29,410 --> 00:12:33,350
El campo de poder de esa criatura está destinado a
hacerse más fuerte cuando termine el eclipse.

120
00:12:33,650 --> 00:12:36,410
El plan tuyo es arriesgado, pero es
vale la pena intentarlo.

121
00:12:52,090 --> 00:12:55,230
Brock, esperamos atraer eso.
criatura de regreso aquí al laboratorio marino.

122
00:12:55,470 --> 00:12:56,459
¿Pero cómo?

123
00:12:56,460 --> 00:12:59,240
Con el minisubmarino como señuelo. sentirte
puede manejarlo?

124
00:12:59,460 --> 00:13:01,900
Seguro. Pero ¿y si me sigue?
aquí?

125
00:13:02,100 --> 00:13:03,560
Podría destrozar este laboratorio.

126
00:13:03,840 --> 00:13:07,900
Cuéntale tu idea, Quinn. si podemos conseguir
esa criatura dentro del alcance de nuestra fuerza

127
00:13:07,900 --> 00:13:11,140
rayos, creo que podemos neutralizarlo.
Esa es nuestra única esperanza.

128
00:13:11,380 --> 00:13:12,279
¡Hola, Quinn!

129
00:13:12,280 --> 00:13:13,280
¡Mirar!

130
00:13:14,900 --> 00:13:16,200
¿Qué le está pasando a la luna?

131
00:13:19,560 --> 00:13:22,280
El eclipse ha terminado y la luna está
estallando de nuevo.

132
00:13:22,680 --> 00:13:23,780
No hay tiempo que perder.

133
00:13:24,060 --> 00:13:25,420
Estoy listo para partir, Dr. Darién.

134
00:13:30,090 --> 00:13:33,610
Es demasiado peligroso, pero puedes comprobarlo.
el mini sub para Brock mientras nosotros

135
00:13:33,610 --> 00:13:34,610
trazar su rumbo.

136
00:13:34,650 --> 00:13:35,650
Bueno.

137
00:13:36,670 --> 00:13:38,250
Brock, miremos el mapa.

138
00:13:38,490 --> 00:13:40,070
Ojalá pudiera acompañarlos.

139
00:14:32,750 --> 00:14:39,430
El monitor secundario está atrapado en el
criaturas rayo gravitacional que nunca haremos

140
00:14:39,430 --> 00:14:45,090
recuperarlo antes de que sepa que no hay
La elección ahora depende de Pete, Pete.

141
00:14:45,090 --> 00:14:47,550
tendrás que hacer exactamente lo que decimos

142
00:15:06,640 --> 00:15:09,340
Trae el minisubmarino y regresa.
aquí de una vez.

143
00:15:09,640 --> 00:15:10,640
Está bien, Capitán.

144
00:16:52,750 --> 00:16:53,409
rayos de fuerza.

145
00:16:53,410 --> 00:16:54,410
Bien.

146
00:16:54,490 --> 00:16:55,550
Aquí viene Pete.

147
00:16:58,590 --> 00:17:00,550
La criatura debe estar muy cerca.

148
00:17:07,930 --> 00:17:09,130
El cuarto rayo, rápidamente.

149
00:17:09,410 --> 00:17:11,690
Todavía no, Carl. La criatura no está en
rango.

150
00:17:17,010 --> 00:17:19,829
No podemos soportar mucho este tipo de golpes.
más tiempo.

151
00:17:27,400 --> 00:17:28,400
Prepárate, Brock.

152
00:17:28,900 --> 00:17:30,640
Está entrando en la zona de los rayos de fuerza.

153
00:17:30,860 --> 00:17:31,860
¡Ahora fuego!

154
00:17:31,960 --> 00:17:34,460
Rayo de fuerza número uno. número de rayo de fuerza
dos.

155
00:17:38,500 --> 00:17:41,140
Rayo de fuerza número tres. número de rayo de fuerza
cuatro.

156
00:17:43,200 --> 00:17:46,200
Está funcionando. Sí, pero necesitamos mucho.
más poder.

157
00:17:50,500 --> 00:17:51,500
Se está recuperando.

158
00:17:51,620 --> 00:17:53,160
Los rayos de fuerza no pueden retenerlo.

159
00:17:53,440 --> 00:17:54,660
Godzilla, llama...

160
00:17:59,920 --> 00:18:00,920
No lo sé.

161
00:18:03,780 --> 00:18:08,760
Debe ser el aura de gravedad de la criatura.
La señal no puede penetrarlo. donde esta

162
00:18:08,760 --> 00:18:10,440
¿Godzuki? Aquí mismo, Capitán.

163
00:18:10,820 --> 00:18:13,940
Pete, pídele a Godzuki que encuentre a Godzilla.
rápido.

164
00:18:14,460 --> 00:18:15,460
¡Dioszuki!

165
00:18:44,970 --> 00:18:45,789
Rayos de fuerza.

166
00:18:45,790 --> 00:18:47,430
¿No puedes darnos más poder, Brock?

167
00:18:49,170 --> 00:18:50,310
Eso es todo, doctor Darian.

168
00:18:50,510 --> 00:18:51,770
Cada rayo que tenemos.

169
00:18:52,470 --> 00:18:53,850
Será mejor que Godzilla llegue pronto.

170
00:18:54,090 --> 00:18:55,090
Si no.

171
00:19:47,980 --> 00:19:49,280
¡Gravity Goliath se está debilitando!

172
00:19:49,500 --> 00:19:50,600
¡Atrápalo, Godzilla!

173
00:19:50,900 --> 00:19:51,900
¡Ir!

174
00:19:58,800 --> 00:19:59,800
¡Guau!

175
00:20:04,980 --> 00:20:06,000
¡Míralo!

176
00:20:06,560 --> 00:20:08,560
¡Godzilla lo devolvió a la luna!

177
00:20:09,020 --> 00:20:13,800
No exactamente. Godzilla ayudó. pero es
sido recapturado por la gravedad de la luna.

178
00:20:14,020 --> 00:20:15,080
Mira el alcance de las estrellas.

179
00:20:19,860 --> 00:20:22,740
Bueno, se acabó. La criatura ha vuelto
donde pertenece.

180
00:20:23,100 --> 00:20:25,240
Y la luna ha vuelto a la normalidad.

181
00:20:25,500 --> 00:20:26,960
Eso estuvo cerca.

182
00:20:27,380 --> 00:20:28,540
Llame al laboratorio marino.

183
00:20:28,760 --> 00:20:29,800
Llame al laboratorio marino.

184
00:20:30,000 --> 00:20:33,800
Este es el número de la estación de la Guardia Costera.
dos. Todos los supervivientes han sido recogidos.

185
00:20:33,900 --> 00:20:35,360
Esas son buenas noticias.

186
00:21:04,270 --> 00:21:06,510
No verás mucho ahora, Pete. el
El telescopio está bajo el agua.

187
00:21:06,930 --> 00:21:07,789
Tienes razón.

188
00:21:07,790 --> 00:21:09,130
No puedo ver nada.

189
00:21:12,970 --> 00:21:14,010
Espera un minuto.

190
00:21:14,290 --> 00:21:15,650
Mira esto.

191
00:21:16,230 --> 00:21:18,530
Zookie, eres un jamón.

192
00:21:27,990 --> 00:21:29,710
Oh, no.

193
00:21:30,230 --> 00:21:32,010
Ahí va Cartoon Network.

194
00:21:32,490 --> 00:21:34,030
Ve, ve. Godzilla.

195
00:21:34,790 --> 00:21:35,870
Sí, sí.

196
00:21:37,810 --> 00:21:42,450
Hola, internautas. Gendy Tartakovsky, el
creador de Dexter's Lab, va a ser

197
00:21:42,450 --> 00:21:46,370
hablando con usted en America Online, el domingo
noche de 7.30 a 8.15.

198
00:21:46,630 --> 00:21:50,970
Mira su nueva serie aquí a las 6.30.
Luego dile lo que piensas a las 7.30. a

199
00:21:50,970 --> 00:21:53,970
acceda a la ciberconferencia, presione palabra clave
caricatura.

200
00:21:54,290 --> 00:21:55,930
Luego ve al Toon Studio.

201
00:21:56,270 --> 00:21:57,270
Así de simple.